​​немного о Шекспире и американцах

Начинали читать Шекспира в оригинале и забрасывали на пятой странице? С огромным скрипом осилили Macbeth или Othello в своём лингвистическом университете? Не переживайте, мы такие не одни - самим носителям языка тоже бывает сложно 😅

Уже в какой раз натыкаюсь в американских книжных магазинах на адаптации самых известных пьес с языка шекспировского на современный английский. Я специально сфоткала для вас случайную страничку, чтобы вы оценили разницу между двумя вариантами. Может вы поймёте, зачем это делается, если оригинал не такой уж и сложный, а уж тем более для носителя 🤔

@naladoshke