​​Fingers crossed! 🤞🏻

После многих лет, что я вела соцсети на английском языке, общалась с иностранцами разного толка и смотрела сериалы в оригинале, на меня наконец снизошло озарение, что при пожелании кому-либо удачи фраза I’ll keep my fingers crossed for you! или просто Fingers crossed! мелькает на радаре чуть ли не чаще, чем, казалось бы, такое очевидное и привычное нам Good luck! Так что обязательно забирайте выражение Fingers crossed! себе в обиход, а я пока расскажу, что же это за чудо такое :)

Так уж повелось, что, скрещивая пальцы, люди надеются привлечь удачу и защитить себя от любых невзгод. Вполне очевидно, что этот жест символизирует крест и своими корнями уходит в христианство (хотя бытует мнение, что так делали ещё язычники). В любом случае, эта традиция зародилась уже очень давно, просто сейчас большинство людей скрещивают пальцы чисто по инерции, нежели чем из религиозных соображений. Да и скрещивать пальцы на самом деле уже вовсе необязательно - достаточно одной лишь фразы Fingers crossed!

Что касается использования этого выражения, то оно идеально подходит в качестве альтернативы для Good luck!

- I’m gonna ask her out tomorrow. So nervous!
- You’ll nail it, dude. I’ll keep my fingers crossed for you!

В случае с Fingers crossed! мы даже можем провести аналогию с более знакомыми для нас жестами. В славянских и многих европейских странах существует своё соответствующее выражение/жест - держать кулаки (за кого-то). История этого маленького ритуала не совсем ясна, но это не мешает нам использовать его для поддержки кого-то на расстоянии. С учетом схожести этих выражений cross smb’s fingers в каких-то ситуациях можно перевести именно как держать кулаки.

Однако со скрещёнными пальцами всё не так просто, как кажется - этот жест несёт за собой ещё одно значение. Наверняка вы видели в американских фильмах, как дети скрещивают пальцы за спиной, когда врут. Считается, что таким образом враньё может сойти им с рук и не лечь тяжёлым грузом на их совести. Хорошо устроились, ничего не скажешь 😅

- You promised to tidy your room before going out.
- I had my fingers crossed!

Итог:
cross smb’s fingers используют в двух случаях
1) при пожелании удачи
2) при вранье (обычно так делают дети)

Всем хорошей недели 🖤

@naladoshke