​​binge

В дополнение к предыдущему посту: в итоге наши Patriots выиграли, и практически все американцы недовольны этим фактом - все настолько устали от побед Patriots, что всегда болеют именно за их соперников 😅 Энивэй, сам матч был скучноватым, да и выступление Maroon 5 оставляет желать лучшего. Такой себе Superbowl, в общем 🤷🏼‍♀️

А теперь о главном! Сегодня я хочу рассказать вам о том слове, которое ворвалось в наш обиход совсем недавно, но заняло там настолько прочное место, что теперь в каком-нибудь твиттере можно по пять раз на день увидеть его транслитерацию биндж. ‘Я ушла в недельный биндж’, ‘буду сегодня бинджевать’… Если вы можете только догадываться о смысле данных выражений, то давайте вместе разберёмся, что ж это за binge такой и с чем его едят.

Binge можно грубо перевести как запой или запойно что-то делать. Причём глагол binge и существительное binge одинаково популярны по частоте использования, поэтому мы будем рассматривать обе части речи.

Раньше слово binge встречалось чаще всего именно в контексте употребления алкоголя (he went on a five day drinking binge). Но мир меняется, а вместе с ним меняемся и мы, поэтому теперь слово binge сейчас употребляют по отношению ко всему, чем мы можем злоупотреблять. Давайте же рассмотрим более конкретные случаи!

Например, binge eating - это когда мы себе вечером перед телевизором устраиваем марафон поглощения еды - сначала пицца и суши, потом шоколадки, следом туда же отправляются колбаса, сыр и до кучи ещё и прошлогодние маринованные огурцы. Ещё binge eating периодически случается с теми, кто сидит на строгой диете, а потом срывается так, что в ход идёт просто всё съедобное на их пути. Да даже если вы в течение нескольких дней ешьте одни пельмени, то про это тоже можно сказать binge eating!

Whenever she’s depressed, she binges on chocolate.

Шутки шутками, но есть люди, которые реально страдают от этих постоянных запойных периодов поглощения еды. Это называется Binge Eating Disorder (BED).

Binge eating is a pattern of disordered eating which consists of episodes of uncontrollable eating.

А знаете, какой глагол в 2015 году стал словом года по версии Collins Dictionary? Это binge-watch - запойный просмотр любимых сериалов. Конечно, и раньше существовали люди, которые часами залипали у экранов своих телевизоров, но из-за развития сервисов потокового мультимедиа вроде Netflix это явление достигло нездоровых масштабов. Ну кто хоть раз не устраивал себе такой binge-watch марафон и не смотрел серий 5 какого-нибудь сериала подряд? Даже если это делалось с благой целью - для прокачки английского языка 😅

I am currently binge-watching all 10 seasons of Supernatural.

I felt like hell all day because I was up till 4:00 binge-watching season 2 of "Dexter".

Я недавно так залипла в сериал You - всем советую 🔥 Современная лексика, внятная речь и прочие радости.

Вот такой он, этот binge - совершенно нездоровая штука, не знающая меры и мешающая любой продуктивности, но такая знакомая каждому из нас.

Как говорится, всё хорошо в меру - everything in moderation :)

@naladoshke #slang