Уже в Петербурге в свои 15 лет Володя написал в дневнике, что в стране запрещено печатать книги на «моем родном языке», имея в виду украинский. Чтобы побольше узнать об Украине, он на каникулах осваивал ее язык, и учил польский, чтобы знакомиться на этом языке с историей украинского народа.