Новый документальный фильм «Саха Тыла. Как научить машину понимать якутский» рассказывает историю о том, как инициатива отдельного человека повлияла на сервис Яндекса и помогла большому количеству людей: https://youtube.com/watch?v=HupI6xOvWkc Герои фильма — люди, которые своим творчеством помогают сохранить родной язык. Они используют его в разных сферах современной культуры, опираются на личный опыт. Это и современная художница одом из Якутии, и рэпер, который пишет треки на двух языках, и фотограф, исследующий якутские традиции. В основе фильма — история того, как якутский стал одним из малых языков, доступных в Яндекс Переводчике. Идея принадлежит Алексею Иванову, который выступил инициатором, обратился в компанию и помог собрать корпус параллельных текстов для обучения нейросети. Ему удалось подготовить около ста тысяч строк текста на разные темы, но этого все равно было недостаточно. Разработчики Яндекса взялись за поиск альтернативного решения и попробовали обучить нейросеть на родственных языках.