Приднестровье или Заднестровье (Transnistria)? Географические нюансы названия территорий. Если коротко, то это напрямую зависит от того, с какой стороны света смотреть на Днестр. Для государств, расположенных к востоку от реки, Приднестровье - это левый, ближний берег, соответственно правый - это Заднестровье. Подтверждение находим в 'Кратком Статистическом описании заднестровской области, присоединенной к России по мирному трактату, заключенною с Портою Оттоманскою в Бухаресте 1812 года, сочиненное новоучреждаемой в заднестровской области Кишиневской духовной Дикастерии Первоприсутствующим, Семинарии Ректором и Кавалером Протоиереем Петром Куницким. В Санкт-Петербурге. Печатано в типографии И. Глазунова, 1813 года". И наоборот, для стран, распроложенных к западу от Днестра, дальний берег - Заднестровье, на румынском Transnistria. В самом Приднестровье это название не принимают и используют в молдавском название Нистрения, дословный перевод ПРИднестровья. Использование в современном контексте исторических названий Транснистрия - только для левого берега Днестра до границы с Украиной и Бессарабия только для правого берега современной Молдовы некорректно, так как исторически оба названия относились к гораздо бОльшим территориям, включавшим Украину. И для полного подвисания системы. То есть, если Бухарест и Кишинев упорно называют левый берег Днестра Транснистрией, то правый берег мы должны называть Приднестровьем? 😉