Многозначный немецкий
✅ brechen
▫️ломать
= etw. mit Gewalt oder Kraft in Stücke teilen
Sie brach das Brot in zwei Teile - Она разломила хлеб на две части
▫️сломить (волю, сопротивление)
= unwirksam machen
jds Willen brechen - сломить чью-либо волю
✅ mit jdm / etw. brechen
▫️разорвать связь, отношения с кем-либо/чем-либо
= die Verbindung mit jdm / etw. aufgeben
Er hat mit seiner Familie gebrochen - Он разорвал отношения со своей семьёй
▫️нарушать (договорённость, обещание, клятву)
= nicht einhalten
In den Klöstern wurde starkes Bier gebraut und in dieser Zeit getrunken, weil durch Getränke das Fasten nicht gebrochen wurde - В монастырях варили крепкое пиво и выпивали, так как напитки не способствовали нарушению поста
Полезные фразы:
✅ sein Wort brechen
не сдержать слово
✅ das / sein Schweigen brechen
нарушить тишину (в значении "начать говорить")
✅ einen Rekord brechen
побить (установить) рекорд
✅ in Stücke brechen
разбить на куски
✅ die Ehe brechen
разводиться/развестись
✅ mir bricht das Herz
душа болит/сердце ноит
#многозначныйнемецкий
Ich wünsche euch einen schönen stressfreien Tag!🍀