​5 шагов для устранения «рунглиша» из IT-переводов. — В предложении должен быть явный деятель и явное действие. — Пассив используем, если деятель неважен или если в активе предложение получается более неуклюжим, чем в пассиве. — Прореживаем номинативные конструкции: be/have/carry out/conduct/perform/occur и пр. + имя существительное/прилагательное. — Прореживаем предлоги: в норме 1 штука на 10-15 слов. — Уплотняем смыслы, не частим: 1 предложение — 15-25 слов.