📕 ЖЖ напомнил о том, что ровно четыре года назад я опубликовал пост о мьянманском еженедельнике комиксов для детей «Шве Твэй». Тогда ему исполнилось ровно пятьдесят лет. При всей «несерьезности» этого издания, оно сыграло очень важную воспитательную роль для нескольких поколений детей Бирмы/Мьянмы. «Шве Твэй» в переводе с бирманского значит «золотая кровь». Так люди старшего возраста обычно называют тех представителей подрастающего поколения, которыми они гордятся. Отсюда понятна подспудная задача «Шве Твэй» – воспитывать из своих маленьких читателей достойных граждан страны. Но это, в представлении авторов и реакторов еженедельника, совсем не означает тупое пичканье их патриотическими лозунгами. Ребятам на доступном им языке просто рассказывают бирманские сказки, перемежая их смешными историями из детской жизни, а попутно – ненавязчиво разъясняют им, что такое хорошо и что такое плохо. Для иностранцев же «Шве Твэй» - хорошее подспорье в изучении бирманского языка, потому что подписи в комиксах обычно снабжаются англоязычным переводом. И это не те скучные тексты, которые часто можно встретить в учебниках, а живая разговорная речь, при этом простая и понятная даже тем, кто только начинает учить язык. https://dragon-naga.livejournal.com/84010.html