✴️ На сайте ИКСА внесены исправления в сообщение о встрече директора этого института с послом Мьянмы в России. Из текста убрали «Союз Мьянмы» и исправили опечатку в имени посла. Однако, назвали его «господином У Лвином». Еще раз для сотрудников ИКСА (повторюсь – академического института, который должен профессионально заниматься исследованием Мьянмы): посла зовут Лвин У, а не «У Лвин». Если с гоноративом – то У Лвин У. Но в случае, когда перед именем ставится гоноратив «У», - «господин» не нужен, потому что первое «У» обозначает примерно то же самое. У бирманцев нет ни фамилий, ни отчеств. Полное имя бирманца состоит из двух-четырех отдельных имен в определенном порядке. Если этот порядок нарушить и поменять имена местами – получится совсем другой человек. Мьянманцы любят иллюстрировать это тем фактом, например, что нынешнего посла Мьянмы в Индии зовут Мо Чжо Аун, а посла в соседней с ней Бангладеш – Аун Чжо Мо. И да, это два абсолютно разных человека. Поэтому, господа из ИКСА РАН, посла зовут Лвин У, а не «У Лвин». Не позорьтесь, исправьте! https://t.me/mmrus/11540