"Глава - Раис Республики Татарстан является главой государства, высшим должностным лицом Республики Татарстан", сказано в обновленной версии Конституции региона.
Что такое "раис", спросите вы. Отвечаем: в переводе с татарского - "президент, глава государства, председатель". Сейчас слово арабского происхождения переводят по-разному, в том числе используя значение "начальник".
Оно активно используется в исламских странах. Так, например, называют духовно-полицейскую должность в Узбекских ханствах. Или председателя Палестинской национальной администрации.
Слово для Татарстана не новое. По словам директора института истории им.Марджани Радика Салихова, "раисом" называли первого председателя Совнаркома ТАССР Сахиб-Гирея Саид-Галиева.
Комментируя это во многом компромиссное решение в части наименования, Госсоветник Татарстана Минтимер Шаймиев заявил: "Оно отвечает интересам и русскоговорящего населения, и татарского".
Вот что интересно, получается, что депутаты поменяли "президента" по-русски на "президента" по…
