«Айна» – новый ресторан Филиппа Голубева и Артура Шустериоваса. Место знакомое: раньше в том же ряду первых этажей дореволюционных остоженских особняков располагалось VIP-отделение грузинского ресторана «Генацвале». Теперь на углу появилась она, «Айна». С названием все странно. Представители заведения и авторы некоторых статей на разных порталах рассказывают, что «Айна» – «зеркало» по-татарски. Проверил, такого перевода не нашел, а нашел «кезге». Спросил у людей, знающих татарский, – они сказали, что «айна» точно не «зеркало». При этом в турецком языке «зеркало» – как раз «ayna». Может, перепутали? Также они говорят, что «Айна» – древняя руна, означающая «возглас знания». Такую руну я тоже не нашел, вернее, откопал лишь одно упоминание на непонятном сайте, не вызывающем излишнего доверия, но и там определение у руны другое – «восклицание радости». Ну а так-то, если пощелкать разных «Айн», то можно набрести и на женское имя, и на группу, которая работает в жанре «прогрессив-метал», и на кафе «Айна» у станции метро…