) А про birds of a feather я вспомнила историю: смотрели мы как-то с мамой (по бэкграунду, учительницей английского языка) серию американского детективного сериала "Она написала убийство". Ну мы не смотрели прямо, конечно, просто строгали что-то под телевизор, и фильм начался. Показывают название серии: Birds of a feather. Вы знаете, что это значит. Что там у кого-то с кем-то - духовное родство. Общее понятийное поле, плюс, идеологическая платформа) Какая-то хорошая студия в России дублировала, для НТВ, не кабельного, - сложный многоголосый перевод. И вот они голосом произносят по-русски имена актёров, а потом название серии: "Птичье пёрышко". ...Птичье пёрышко...! Нас это очень удивило обеих - неужели вот такое возможно в процессе? Переводчики, актёры дубляжа, редакторы... Это очень известная идиома, плюс, в серии нет никаких птиц! ...Нет никаких перьев! 🙃🙃 И вот никто даже не задался вопросом: по-че-му?... Ну, это я так. А, если нужен управленческий вывод, извольте: каких только нелепых ошибок не совершают живые люди! С пёрышками и птицами это, конечно, некритично, но, если что-то важное, то, лучше три раза проверить и по чек-листу.