В США и Канаде около церквей можно часто увидеть вот такие "доски", на которых обычно пишут о дате ближайшей службы или какую-нибудь цитату из библии. Неподалеку от нашего дома тоже есть церковь с такой табличкой. Но на ней обычно пишут не типичные послания, а всякие шутки и каламбуры. И меняют их каждые несколько недель. На Рождество был каламбур: "Mary and her child were found in a stable condition". Дословный перевод: "Мария и её ребенок были найдены в стабильном состоянии". Каламбур в том, что "stable" это также "конюшня" или "хлев" А сейчас, в честь Пасхи висит шутка: "YOLO LOL JK BRB - Jesus" YOLO (абр. You Only Live Once) - "Живём один раз" LOL - "лол" JK (абр. Just Kidding) - "шучу" BRB (абр. Be Right Back) - скоро вернусь. Полный перевод: "Живём один раз! Лол! Шучу! Скоро вернусь. - Иисус"