​​Vale la pena. Это стоит того. ⛱ 🔵 Vale la pena. – Это того стоит (Это не стоит мук/страданий). 🔵 Non vale la pena. – Этого того не стоит. ⚪️ Certe cose non vale la pena farle. – Некоторые вещи не стоит делать. ⚪️ Valeva la pena fare tanta strada per vederti, mi mancavi molto. – Стоило проделать весь этот путь, чтобы увидеть тебя. Я очень скучал по тебе. 🔵 Vale la pena di fare – не стоит делать что-либо ⚪️ Non vale la pena di parlarne. – Не стоит и говорить об этом. ⚪️ A volte non vale la pena di resistere. – Иногда не стоит сопротивляться. 🔵 Vale la pena che + congiuntivo – не стоит, чтобы ... ⚪️ Vale la pena che un bambino impari piangendo quello che può imparare ridendo? – Разве стоит того, чтобы ребенок учился чему-то со слезами, а не с весельем? ⚪️ Non valeva la pena che ti scomodassi per così poco. – Не стоило беспокоить тебя по пустяку. 🔵 Синонимичные выражения: ⚪️ non vale la spesa – не стоит затрат ⚪️ non vale la fatica – не стоит труда, не стоит усилий 🕯 Il gioco non vale la candela – Игра не стоит свеч. ❗️ Обратите внимание, что глагол "VALERE – цениться, стоить" имеет нерегулярное спряжение. 🔵 presente indicativo: io valgo tu vali lui/lei vale noi valiamo voi valete loro valgono ⚪️ Lui vale tanto al lavoro. – На работе его очень ценят. ⚪️ Adesso scopro, quale di voi quanto vale. – Сейчас я выясню, кто из вас чего стоит. ⚪️ Uno vale l’altro. – Один другого стоит (в переносном смысле).