​​Глагол Mettere ⭐️

1) класть, ставить; вставлять; помещать; размещать
mettere i fiori sul davanzale — поставить цветы на подоконник
mettere in tasca — положить в карман
mettere i vetri — вставить стёкла
mettere a letto — уложить в постель
mettere la firma / la data — поставить подпись / число
mettere le virgole — расставить запятые

2) вкладывать, помещать
mettere capitale in un'impresa — вложить капитал в предприятие
mettere il denaro a frutto / a interesse — давать деньги в рост / под проценты
mettere tutto l'animo / tutto se stesso in qc — вложить всю душу во что-либо

3) помещать, определять
mettere a scuola — отдать в школу
mettere a bottega / a mestiere — отдать в учение
mettere a servizio — определить на службу
mettere qd a capo di qc — поставить кого-либо во главе чего-либо

4) устанавливать
mettere la luce / il gas — провести электричество / газ
mettere le attrezzature — установить оборудование

5) надевать
mettere il cappello (in testa) — надеть шляпу
mettere gli occhiali — надеть очки
mettere i guanti — натянуть перчатки

6) (a, in qc) подвергать; принуждать, вынуждать
mettere a rischio / a cimento — подвергнуть риску / опасности
mettere alla prova — испытать, подвергнуть испытанию
mettere ai voti — ставить на голосование
mettere in forse — ставить под сомнение, подвергнуть сомнению
mettere in / a tacere — замалчивать, обходить молчанием
mettere a coltura — обработать (землю)
mettere un terreno a... — засеять землю; возделывать участок
mettere qd a dovere — унять кого-либо; указать кому-либо его место

7) (in) приводить (в действие, в какое-либо состояние)
mettere in ordine — привести в порядок
mettere in abbandono — запустить, забросить
mettere nell'impossibilità di (+ inf) — лишить возможности (делать что-либо)

8) пускать (корни, почки); покрываться (чем-либо)
mettere le foglie / l'erba — покрыться / одеться листьями / травой; зазеленеть
mettere le penne — опериться
il bambino mette i denti — у ребёнка режутся зубы

9) допускать, предполагать
mettiamo, che sia vero — допустим, что это правда
mettiamo (il) caso... — предположим..., допустим...
mettila come ti pare — думай как хочешь

10) тратить (время)
quanto ci metti? — сколько у тебя уйдёт на это времени?
ci metto un'ora — я потрачу на это час

11) вызывать, возбуждать
mettere sete / appetito — возбуждать жажду / аппетит
mettere paura — внушить страх; запугать
mettere ribrezzo — вызвать отвращение
mettere sospetto — внушить подозрение
mettere d'accordo qd — помирить кого-либо