Обложка канала

Мой español 🇪🇸

Со мной случился испанский язык. Один раз и навсегда. А ещё память у меня дырявая... вот и записываю всё.

Мой español 🇪🇸

4 года назад
Открыть в
Про пространство #3 Сегодня ничего структурного не будет. Продолжим тему лексической подборкой с уже знакомыми нам корнями. Adelantar - ускорять, продвигать вперёд, приближать; Ir hacia adelante - идти вперёд, про эту связку уже где-то говорила, но повторюсь, из неё не стоит «выбрасывать» предлог hacia; Enfrentar - это довольно странный глагол, у нас нет ему аналогов в один глагол, и часто наши словари дают неверные варианты, например multitran - ставить лицом к лицу, reverso context в своих вариантах настаивает на «решать», будем опираться на RAE, которая даёт три значения - poner una cosa enfrente de otra - ставить что-то одно напротив другого, hacer frente al enemigo - вставать лицом к врагу, hacer cara a un peligro - вставать лицом к опасности (тут я стилизовала переводы, смысл тут можно передать как наше «с открытым забралом» или что-то в этом духе). Обратите внимание на глагол, его используют часто. Так же есть возможность превращать его в возвратный; Enfrentamiento - конфронтация, противостояние, столкновение, стычка; Bajar - опускать, спустить, понизить, снизить (чаще будет использовать с -se); Poner mano encima - поднимать руку на. P.S.: на этом на сегодня всё, полдня писала в транспорте. Завтра продолжу список! ¡Un abrazo cálido! #слова