Гипотезы.
А как предположить, не используя субхунтив?
Хороший вопрос, правда? К тому же мы уже должны были хорошенько усвоить, что любое сомнение требует сослагательного наклонения.
А что, если я скажу, что это не так?
В испанском есть некоторая градация по степени сомнения. И вот когда процент некритичен, Вы вполне можете обходиться без зыбучих песков субхунтива. Но и тут не обошлось без подвоха. В испанском всё зависит момента действия. То есть от того, когда Вы делаете предположение и о каком моменте во времени предполагаете. Сегодня разберем, скажем так, настоящее. Итак:
📎гипотезы в настоящем:
Примеры буду давать парами, где в первом Вы уверены в сказанном, а во втором предполагаете.
María es una profesora de musica - Мария - преподаватель музыки;
No sé, será una profesora de musica - Не знаю, должно быть, она преподаватель музыки.
Mi hijo mayor tiene dieciséis años - моему старшему сыну 16 лет;
Tendrá unos dieciséis ¿verdad? - ему/ей должно быть около шестнадцати, да?
Aquellos zapatos rojos cuestan 20 euros - те красные туфли стоят 20 евро;
Costarán unos 20 euros - должно быть стоят порядка 20 евро.
И это мы о незаконченных/ несовершенных действиях…
📎гипотезы о близком прошлом:
То есть о таком, которое только что произошло, как-то влияет на момент сейчас (тот, в котором мы предполагаем) или о каких-то действиях, которые произошли несколько раз, но мы не можем быть уверенны в том, сколько именно.
Alberto ha leído «el señor de los anillos» seis veces - Альберто прочитал Властелина Колец шесть раз;
No sé lo habrá leído unos cinco veces - Не знаю, должно быть, он прочитал его около пяти раз.
Hace un par de horas ha llovido - пару часов назад шёл дождь;
La hierba está mojada, habrá llovido hace poco - трава мокрая, должно быть, недавно прошёл дождь.
Daniela siempre he sido una chica muy lista - Даниэла всегда была очень умной девушкой;
Habrá sido muy lista siempre - Должно быть, она была очень умной всегда.
На этом на сегодня всё. Завтра выложу ещё два варианта про прошлое.
Если есть вопросы, смело пишите в комменты, с радостью отвечу.
¡Un abrazote! ❤️#грамматика
