Мэйдэй. Хроника пикирования.(@mayday_7700). Многое бренды меняли свои "исторические" названия из-за того, что неблагозвучно слышались или перево

Многое бренды меняли свои "исторические" названия из-за того, что неблагозвучно слышались или переводились. Так классика маркетинга - выпуск компанией Korea Yakult лапши "тосирак" (перевод "завтрак в коробке") в России под названием "ДоСирак". Видя реакцию покупателей, южнокорейцы поменяли название на "Доширак" - ставший эталоном вредной, дешевой и быстрой еды для городской бедноты (в отличие от шаурмы, бургеров или хот-догов). В 90-ые в России "не пошли" минералка "Blue Water" и детское питание "Bledina", кофе в капсулах "Mocha", косметика "Полена Урода", газировка "Дохлер" и противоаллергический препараты "Пердолан" и "Дристан" (не являлись слабительными), китайская газировка "Milkis - Pispis", духи "Padla" и хэтчбэк "Toyota G-Opa" (теперь просто "Toyota Opa"). Часть из этих брендов редакция @mayday_7700 помнит по самолично прожитым Лихим Девяностым. Аналогично возникли сложности с Chevrolet Nova в Испании - по-испански "No va" значит "не едет", советскими "Жигулями" (стали "Lada", чтобы не звучать как "жиголо"), а в Южной Америки вообще не продавался "Митсубиси "Паджеро" (перевод: дрочеблуд, бешенный онанист) - пока модель не назвали "Montero".