У классического американского поэта Роберта Фроста есть известное стихотворение «The Road Not Taken», которое на русский обычно переводят как «Другая дорога».

Лирический герой стоит в лесу, а перед ним расходятся две дороги. Он жалеет, что не может выбрать сразу обе, и идёт по правой, наименее проторенной. Заканчивается стихотворение такими словами: «Еще я вспомню когда-нибудь/ Далёкое это утро лесное:/ Ведь был и другой предо мною путь,/ Но я решил направо свернуть –/ И это решило всё остальное».

В англоязычной культуре «Другая дорога» – пример торжества индивидуальности. Дорогу, которую выбрал герой, до него не выбирал почти никто, но вот он решился, и это определило всю его дальнейшую жизнь.

Нельзя бояться! Надо слушать своё сердце! В важный момент нужно совершить правильный выбор! Таких слов учителя литературы ждут от школьников, анализирующих это стихотворение.

Но! Фрост написал «Другую дорогу» своему другу Эдварду Томасу, с которым они часто гуляли по лесам. Томас любил жалеть, что они пошли вот этой дорогой, а не вот той, потому что если бы пошли той, то увидели бы это и ещё вот это. Фрост высмеял эту его привычку и даже боялся, что Томас на него обидится. Но Томас, который был литературным критиком, шутку не понял, а ответил: «Какое чудесное стихотворение о важности выбора!». А ведь Фрост имел в виду совершенное другое – какую бы дорогу ты ни выбрал, ты будешь до конца жизни думать, что бы было на другой.