Традиционно считается, что псевдоним Сэмюэля Лэнгхорна Клеменса – Марк Твен – позаимствован из терминов речной навигации. Когда будущий писатель был помощником лоцмана на Миссисипи, выкрик «марк твен» для него означал, что согласно отметке на лотлине (специальном приборе для измерения глубины водоёма) достигнута минимально допустимая глубина для прохождения речных судов – две морские сажени. #Твен