"Татспиртпром" попал на 50к и потерял партию водки — из-за перевода названия. В январе компания нагрузила контейнеры беленькой — 116 тысяч бутылок должны были отправиться в Штаты. Обратный план Даллеса рухнул, когда балтийские таможенники изучили этикетку: Russian Value Vodka выглядела как родная сестра другой марки — союзплодоимпортовской Russian Vodka. Директор компании конфуз отрицал, настаивая на том, что название переводится как "Русская валюта", а это совсем другое дело. Но эксперты заключили: это "Русское значение". То есть марка идентична до степени смешения и пользоваться такой нельзя. Кейс обошёлся "Татспиртпрому" в 50к, партию водочки уничтожили, а Джон из Техаса остался без русской, крепкой, обжигающей. трудности перевода