Типичный французский диалог состоит из ça va. В русском есть похожая ситуация со словом «чё», заменяющим эмоции и события: А я чё. Я ничё. Другие вон чё и ничё. А я чуть чё и сразу вон чё. Простое повседневное выражение приветствия Ça va – Как дела? первоначально приобретает неожиданное значение. Нетрудно заподозрить, что вопрос касается здоровья его собеседника (фактический перевод – как оно/ как оно идёт). Выражение родом из Средневековья, когда начала развиваться медицина. В то время основным показателем здоровья был стул. Вопрос «как дела» относился непосредственно к консистенции, запаху и другим показателям дефекации собеседника. По правилам этикета, на «как дела» реального ответа не надо ждать. Ça va – не настоящий вопрос, а способ поприветствовать или начать разговор. Воспользоваться возможностью обсудить свои личные проблемы было бы невежливо. Когда кто-то спрашивает вас: «Ça va», не забудьте ответить «bien, merci, et vous», проявив интерес к собеседнику. Либо просто «ça va et toi», как на картинке. Ça va – это французский аналог how do you do, небольшой small talk. Частая ошибка изучающих французский – ответ Je suis bien. Правильнее ответить je vais bien. Рассказать, какие есть актуальные ответы на вопрос Ça va? Если актуально, давайте соберем 500👍 #смешноеофранцузском