Французские слова-паразиты Паразиты есть в любом языке. Но «Les tics de langage» почему-то никто не учит, хотя это важная часть речи. Из-за чего появляется непонимание местных. Даже моя прекрасная преподавательница меня не учила паразитам. После первого занятия в парижской магистратуре я позвонила маме рассказать, что не понимаю, что за странные слова употребляют мои новые одногруппники. Удивлялась, почему все зовут меня по имени. Потом дошло, что machin, звучащий почти как Маша‌, слово-паразит и означает «фигня»/«штука». Есть преимущество в том, что мы с вами их не учим, у нас намного чище речь, чем у французов. Со временем жизни в среде они органично входят в ваш обиход, речь становится более живой. Одна из важных причин появления слов-паразитов – заполнение пауз в речи. Но тут важна золотая середина, увлекаться не стоит. Врага надо знать в лицо, не так ли? • Vous voyez – понимаете/ ну вы понимаете? • C'est clair – ясно /понятно • Voilà – вот так • Bref – короче говоря • Si vous voulez – если хотите • Quand-même – всё-таки • Et tout – и всё такое • Genre – "своего рода"/ типо такой • En fait – аналог русских "типо", "ну", • J'avoue – я признаю (аналог "допустим") • A la base – в основе, аналог "это самое" • Mais bon – ну и ладно • Et machin – итд. / и прочая фигня • Carrément – полностью, абсолютно • Tout à fait – вполне, полностью • Любимое французское недовольное euh – вздох, означающий смущение, сомнение, удивление, колебание. #смешноеофранцузском Полезно?