При таких вводных рабочий процесс востребованного переводчика больше напоминает полноценную и совершенно не романтическую удаленку, просто заказчиков у тебя много и оплата сдельная.
В будни я встаю в десять утра, чтобы к полудню, когда начнут приходить батчи ежедневных и срочных проектов, уже не отвлекаться на домашние дела. Где-то в оперативной памяти в это время, скорее всего, болтается еще два-три более гибких заказа вида "две серии субтитров к 22 числу" и "7000 слов до конца недели". Обязательная часть заканчивается около шести-семи вечера; иногда бывает, что рутинной загрузки дают этак на полчаса из всего дня, и тогда я занимаюсь именно такими вещами. Дней совсем без какой-нибудь работы у меня почти не бывает, хотя недавно меня как раз огорошили закрытием игры, у которой я сидела на ежедневной поддержке, так что теперь их явно станет больше (а еще я наверняка начну больше ныть в канал и искать через него работу, готовьтесь). На выходные я стараюсь брать что-нибудь несложное вроде тех же субтитров - перевод не настолько высасывает из меня все силы, чтобы лежать рулетиком два дня подряд, а копеечка никогда не помешает. Минус здесь такой же, как и плюс: на месяц на острова без интернета не уедешь, потому что потом вернешься, а всю твою работу уже сделали те, кому на острова пока не надо.
По ночам я, как ни удивительно для нашей богоспасаемой профессии, обычно сплю (вчера, правда, не спала, что и сподвигло на пост).

Соблюдать почти нормальный распорядок дня помогает высокая техническая производительность труда и железный приоритет срочной работы над любыми другими жизненными проблемами, кроме чисто физиологических. Хочешь сериальчик? Пожалуйста, вон как раз в рабочей группе очередной русский ситком выбросили на перевод. Хочешь игрушку? Пожалуйста, вот тебе праздничный эвент в match-3. Если мне есть, какие слова переваривать, то я становлюсь роботом и на любые запросы из внешнего мира отвечаю максимально односложно; мохнатому нахлебнику, конечно, это не объяснишь, но зачем вообще нужен кот, если на него не отвлекаться?
С людьми, конечно, в таком аксепте жить сложнее, но это другая и отдельная история.