Good design is obvious. Great design is transparent.

Тильда подкидывает фразы про дизайн вместо Lorem ipsum, когда добавляешь текст на страницу. Эта уж очень подходит к разработке обучения. Только добавить instructional или LX.

Можно так перевести:
Хороший дизайн очевиден. Великий дизайн незаметен.