Ирландцы шутят: в каком английском слове есть шесть непроизносимых букв? Ответ: Londonderry — название города, зависящее от того, на какой вы из стороны североирландского конфликта. Героини сериала Девчонки из Дерри (Derry Girls) первые шесть букв, конечно, не произносят: на дворе 90-е, и они учатся в католической школе, в которую каждый день ходят мимо военизированных блокпостов.

В августе на Нетфликсе вышел второй сезон шоу, побившего рекорды популярности в Великобритании и Ирландии – первый сезон посмотрело больше людей, чем собирали главные хиты канала Channel 4 – Skins, IT Crowd, и Black Books.

Чтобы понять контекст “Девчонок из Дерри” представьте себе, что на канале ТНТ выходит комедия про чеченскую школу 90-х, но при этом в нём показывается совершенно обыденная жизнь, где бомбы и уличные бои оказываются лишь фоном или сценарным инструментом. Боевики взорвали мост – вот незадача, не успеваем к первому уроку!