Самое сложное в изучении иностранного языка - это спуститься со своего опыта использования родного на уровень плинтуса и формулировать свои мысли на уровне владения языком. В общем описать все теми тремя известными словами. Потом постепенно слов станет четыре и так потихоньку ты уже сможешь думать конструкциями, которые ты можешь перевести. Грубо говоря это вот не "Свет уходящего солнца я увидел в глазах твоих", а тупо " Солнце село". Это для меня самое тяжёлое - формулировать мысли просто. Часто Маргарита даёт мне задание посмотреть какой-то мультик, запомнить все подробности и потом рассказать это на французском. Мультики обычно без диалогов, но явно французские - там или остросоциальные (русалка соблазняет моряка-гея например, а его партнёр лупит ее лопатой по голове), милые (в фонтане живёт тролль, который помогает исполнять желания тех, кто бросит в фонтан монетку), про искусство (царице Египта не нравился нос на ее портретах, в итоге нашелся умелец, который нарисовал ей портрет в стиле Пикассо и всем понравилось), ну и откровенный треш - как девочка сделала самогон из своих тупых поклонников. Как Маргарита их находит - это другая история, она не признается. Но я это смотрю, пишу себе по-русски конспект, потом спрашиваю у Маргариты слова и пытаюсь слепить нечто на французском. А потом это надо записать. Получается такое. Но забавно. В прошлый раз я смотрела мультик про русалку, которая по глупости пыталась соблазнить геев, а ещё она билась током. Конспект на русском написала, а сегодня надо было рассказать. Я открываю этот конспект, а там написано: "Русалка запрыгнула на палубу, и, едва отряхнувшись, принялась демонстрировать свои прелести в попытке соблазнить капитана, пока не получила лопатой по голове от его ревнивого помощника". - Тьфу, как я это переведу? Так, ладно. Русалка запрыгнула на палубу, улыбнулась капитану, и потом на ее голову упала лопата. - Рита, как будет по-французски "лопата"? #французскийбольмоя