Сегодня я Марго рассказала про месье Паскаля, она смеялась до слез. Он был конечно по-французски хуже оригинала. Но все равно. А потом я ещё перевела "рыцаря" как "коня" - я помню, что это где-то рядом. А так как там потом конь достает манто из сундука, которое я перевела как пальто из багажника, то банальная история о любви превратилась в офигенную историю про коня в пальто. А ещё оказалось, что во французском для "навсегда" есть негативный перевод - типа ушел навсегда, и позитивный - "вместе навсегда" и там тонкая грань. Я посмотрела ещё это все в словаре синонимов и там это типа "навсегда" и "навеки". Но я никогда не думала о том, что "навеки" это более мрачно чем "навсегда".. и вообще как можно круто коверкать смысл избитых фраз, если ты безграмотный. В общем если шо - pur toujours - пур-тужур короче - это не только дешёвые духи от Фаберлик, но и позитивное "навсегда". А вот à jamais - а жамэ - это типа навсегда, но с угрозой. Так интересно на самом деле. Жаль, что я ни фига не запоминаю. #французскийбольмоя