Продолжаем читать «Мёртвые души» Гоголя, попутно получается сравнивать с переводом. У Гоголя: «Одна была старуха, другая моло́денькая, шестнадцатилетняя, с золотистыми волоса́ми, весьма ловко и мило приглаженными на небольшой головке». Переводчик на #французский решил, что Гоголь забыл хорошо описать персонажа, — и сам взялся за дело. Описание старухи — все слова до выделенного жирным. Переводчик «узнал» всякие детали: что у неё тонкие губы, например. Гоголь написал именно так, чтобы описать не картинку, а восприятие Чичикова. Тот увидел в экипаже двух женщин, одна из них его никак не заинтересовала, он её не разглядывал, поэтому нет описания. В переводе получилось описание картинки, совсем другая литература. [Переводов, конечно, много, это один из первых].