Смешное, странное и занятное про языки (в первую очередь русский): игра слов, переводы, этимология. Ключевое слово — «лингво», так что вечносмешные шутки не обещаю.
Короткий ответ с Грамоты:
«Собирательные числительные (двое, трое, четверо, пятеро...) в сочетании с существительными женского рода, называющими лиц, не употребляются. Правильно: пять женщин».
Но, например, ведущие моего любимого подкаста, все женщины, регулярно представляются: «Это подкаст такой-то и мы, трое его ведущих» — так что правило, кажется, как-то подзабылось даже в журналистской среде.