Обложка канала

Нереальная лингвистика

Субъективные наблюдения за русским языком: небанально и весело.

Нереальная лингвистика

8 лет назад
Открыть в
Родился – умер.
Возьмем такую пару антонимов: родился – умер. Разнонаправленные действия. Взаимодополняющие события: если не родился, то и не умер, а если уж родился, то рано или поздно умрёшь. Оба события в нашей жизни неординарные, заслуживающие внимания и осмысления, например, через метафорические и идиоматические модели. Сравниваем.

Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. Автор Н. Абрамов. М.: Русские словари, 1999.
УМИРАТЬ. помирать, мереть, скончаться, испускать дух, пасть (на поле сражения), погибать, преставиться, отойти в вечность (в горняя, в лоно Авраама), переселиться в лучший мир, отдать Богу душу, предать дух, испустить дух (дыхание, душу, последний вздох), уснуть (замолкнуть) навеки, опочить вечным сном, приложиться к предкам, проститься с жизнью, кончить земное поприще (существование), приказать долго жить, пропеть лебединую песню; (непочт.): протянуть ноги (ножки), окочуриться; (о скоте): пасть, пропасть, издохнуть, околеть. Волей Божией скончался (помре). Прибрал (призвал) его Бог. Отправился к отцам. Пробил его последний час. Смерть похитила у нас этого прекрасного человека. Почил в Бозе. Пасть в бою, лечь костьми, положить живот.
Родиться.
(синонимы отсутствуют)

Словарь синонимов. Под ред. А.П. Евгеньевой. Л.: "Наука", 1975
УМЕРЕТЬ: скончаться, угаснуть, почить, опочить, уйти от нас (… из жизни, … в мир иной, … в лучший мир), уйти (сойти) в могилу, лечь в могилу, лечь в землю, заснуть вечным (последним, могильным) сном, отойти, кончиться, испустить дух (последний вздох), успокоиться, представиться, отдать богу душу, отправиться на тот свет (к праотцам), приказать долго жить, сыграть в ящик, отдать концы, дать дуба, протянуть ноги, свернуться, загнуться, окочуриться, скапутиться, скопытиться, издохнуть, подохнуть, околеть, дух вон, решиться жизни.
РОДИТЬСЯ: появиться на свет, уродиться, народиться.
Не будем продолжать, такая картина во всех словарях: каких только идиом о смерти не на придумывали. А про рождение – с трудом три синонима. Это уже даже не страх смерти, это игры со смертью. И где-то даже попытка ее классификации, как, например, в романе Ильфа и Петрова «12 стульев»:
«Вот вы, например, мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели не дай бог помрёте, что «в ящик сыграли». А который человек торговый, бывшей купеческой гильдии, тот, значит, «приказал долго жить». А если кто чином поменьше, дворник, например, или кто из крестьян, про того говорят ― «перекинулся» или «ноги протянул». Но самые могучие когда помирают, железнодорожные кондуктора или из начальства кто, то считается, что «дуба дают». Так про них и говорят: «А наш-то, слышали, дуба дал»…
Потрясённый этой, несколько странной классификацией человеческих смертей, Ипполит Матвеевич спросил:
― Ну, а когда ты помрёшь, как про тебя мастера скажут?
― Я человек маленький. Скажут «гигнулся Безенчук». А больше ничего не скажут. И строго добавил: ― Мне «дуба дать» или «сыграть в ящик» ― невозможно. У меня комплекция мелкая…»
Бросается в глаза, что гробовщик Безенчук виртуозно владеет классификацией смертности человеческой, тогда как Киса Воробьянинов (регистратор ЗАГСа) совершенно ничем не может ответить по теме рождения людей!
Сделаем из этого неожиданно философский вывод: рождаемся мы все одинаковыми, а умираем – очень даже различными.