Что не портит женщину!
Когда-то давно, придя работать в институт, я столкнулся с бытовавшей на кафедре локальной поговоркой, которая звучала так: «Высшее образование девушку не портит». Для филологического «факультета невест» это высказывание звучало очень ободряюще и интерпретировалось в положительном ключе: если девушка, при ее ангельском характере и умении варить борщи, еще и образование получит, то это же будет не невеста, а мечта!
Девушки-студентки благосклонно воспринимали это высказывание, доценты-профессора порой применяли для мотивации работы своих дипломниц. И только два человека знали настоящую историю и смысл высказывания.
Когда мы учились в институте, была в нашей дружной группе одна красивая блондинка, которая разбавляла наши лингвистические изыскания своими планами о тихой безбедной семейной жизни. Положить молодость на алтарь научного руководителя и диплома она не планировала, поэтому диплом готовила в просветах между весенними любовными проблемами и поиском кандидата в мужья.
Своего непонимания темы и проблем научных изысканий, которые от нее требовались, девушка не стеснялась, а мило хлопала длинными ресницами. Однажды, после очередного бриза, возникшего в результате массированного махания ресниц девушки, и появилась фраза: «Высшее образование девушку не портит: как была дура-дурой, так и осталась». И что-то, видимо, понравилось друзьям в этой фразе, потому прозвучала она в год нашего окончания института не единожды.
Сохраниться в своей гендерно-сексистской форме на женском факультете фраза бы не смогла. Поэтому она быстро утратила свою вторую негативную половину и, как это порой бывает в жизни с милыми девушками, освободившимися от семейного гнета мужа-тирана, расцвела и наполнилась позитивом!
Так поговорка
ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ ДЕВУШКУ НЕ ПОРТИТ: КАК БЫЛА ДУРА-ДУРОЙ, ТАК И ОСТАЛАСЬ (сколько волка не корми – он в лес смотрит, дурака учить – только портить)
утратила часть под влиянием социально-гендерной среды функционирования и обрела новое звучание и смысл:
ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ ДЕВУШКУ НЕ ПОРТИТ (поумнев, девушка не станет хуже).
Диахронный (исторический) же аспект в жизни этого высказывания остался только в памяти автора пословицы и этих заметок и его научного руководителя, которая первая и услышала когда-то полную версию идиомы.
А благодаря интернету нам широко известны подборки пословиц и поговорок, которые со временем изменились: утратили части высказываний, изменив смысл порой даже на полностью противоположный. Например,
https://www.adme.ru/svoboda-kultura/polnye-versii-poslovic-i-pogovorok-377705/
http://www.psychologos.ru/articles/view/zabytyy-smysl-russkih-poslovic-i-pogovorok