Вспоминая status quo – положение женщины.
Заглянув как-то в Леруа Мерлен, услышал там по громкой связи объявление, что некоторые покупатели обслуживаются без очереди. Все категории не запомнил, но ЖЕНЩИНЫ В ПОЛОЖЕНИИ прозвучали.
И появились у меня вопросы без ответов.
Во-первых, как давно словосочетание «беременная женщина» получило ограничение в своих правах? Оно обидно звучит или оскорбляет беременных? Этот вопрос пока повис в воздухе: требуются испытуемые. Значит, кто забеременеет, дайте знать – надо проверить на вас пару фраз.
Во-вторых, по какой категории беременность объявлена нетолератной? Стилистически (но нет никаких помет в словарях о принадлежности разговорному стилю у слова), социально (беременеют только бабы, а девушки, пардон муа, уже женщины – оказываются в положении)?
В-третьих, есть варианты этого выражения: женщина в положении и женщина в интересном положении. В чем разница с точки зрения положения? Даже не знаю, у кого спрашивать: у коллег – лингвистов, у беременных или у акушеров-гинекологов?
В-третьих, Большой толковы словарь приводит среди прочих следующее значение слова «положение»:
5. Состояние кого-, чего-л. в зависимости от обстоятельств. Встать в п. больного. П. с продовольствием трудное. Острое п. сложилось в сельском хозяйстве. Быть в (интересном) положении (о беременной).
И тут вновь требуется ответ от бывших беременными женщин: в чем именно был «интерес» их положения? И не кажется ли симптоматичным ряд: трудное, острое, интересное?
В-четвертых, как-то сложилось в языке, что сочетаются «забеременеть», «запланированная беременность» и «ОКАЗАТЬСЯ в положении». И не сочетаются «запланированное интересное положение». Обратите внимание: ОКАЗАТЬСЯ в положении, то есть эффект неожиданности, незапланированности подразумевается. С другой стороны, оказаться в положении – это не «залететь». Видимо, «залететь» - это от чужого мужчины, а оказаться в положении – от своего, но неожиданно?
И на сладкое: в Леруа Мерлен не подрабатывает случайно госпожа Матвиенко, для которой, мы помним, слово «сосульки» показалось слишком простоватым, и мадам придумала «сосули», а теперь также борется с беременностью!?