Бьёт - значит любит
Когда мы студентами изучали фонетику, пришлось мне записать звуками (сделать транскрипцию) стихотворной строчки: Люблю тебя сейчас, не тайно – напоказ…
Я же помнил некоторые законы фонетики: например, закон ассимиляции по глухости/звонкости (в слове «робкий» мы вместо звука Б произносим П, потому что на него «влияет» последующий глухой звук К). А некоторые законы, точнее, «поправки к законам» я не очень помнил, так что у меня на доске появилось первое слово:
л”упл”у
Народ похихикал, преподаватель уточнила, что это я изобразил. Я подтвердил, что это «люблю»! На что мудрая женщина заметила:
- Люди, конечно, говорят «бьет -значит любит», но слова «люблю» и «луплю» различаются звуками Б и П. Не оглушаются согласные перед сонорными, увы!
Так погибла, не успев родиться, моя теория, что в русской языковой картине мира «люблю» созвучно «луплю».
https://vk.com/club107970616