Словарный запас и стратегии его использования.
Большой словарный запас – это, конечно, хорошо, но «не в пирогах» счастье. Надо же еще уметь распорядиться теми словами, что ты знаешь. А за это уже отвечают наши языковые стратегии: умения и привычки формулировать высказывания.
И если я учу русский с нуля и узнаю сперва фразу «привет, как дела», то с одной стороны я уже могу здороваться с людьми, с другой стороны – не всегда и не со всеми. Хотя иностранцам простительно… А чем больше у меня вариантов приветствия, тем тоньше будет моя подстройка к ситуации общения и моему собеседнику. Тем больше денег мне дадут в долг (это уже объяснение пользы для совсем прагматичных читателей).
Проведем эксперимент: сколько вариантов можно придумать в ситуации, когда вам надо выходить из автобуса, а перед вами стоит незнакомый вам пассажир. Считаем:
1. Вы выходите? (Будете выходить?)
2. Разрешите, пройду?
3. Разрешите я пройду (утверждение!)
4. Извините.
5. Я выхожу на следующей. (Мне на следующей выходить)
6. Давайте поменяемся местами.
7. Я скоро выхожу, а вы?
8. Подвиньтесь, пожалуйста!
9. Почему бы вам не пройти вглубь салона?
10. Живот втяни – я пройду!
11. Вечно встанут у дверей: не зайти, не выйти!
12. Убирай свою тележку – мне выйти надо!
13. Чо, пацанчик, выйдем побазарить что ли!
14. Девушка, выходите за меня, ой! То есть, вы выходите со мной на следующей?
15. … (молча толкать беднягу в сторону) – тоже вариант коммуникации
Дальнейшая вариативность зависит от вашего воспитания, настроения, конфликтности и склонности к девиантному поведению.