Переводчик инди-игры рассказывает об особенностях локализации шуток и говоров и сложностях перерисовки шрифтов. Некоторые решения спорные, но читать все равно интересно.

https://kanobu.ru/articles/ispoved-indi-perevodchika-371470/