Люди, изучающие языки, делятся, по моим наблюдениям, на две категории, причём почти без промежуточных вариантов.

Первая категория: «Я уже целых полгода живу в стране и отлично знаю язык». Такие люди редко доходят до уровня выше B2 и очень удивляются своим провалам на языковых экзаменах, объясняя их придирками экзаменаторов и дискриминацией. Впрочем, особых затруднений в общении на бытовом уровне они не испытывают.

Вторая категория: «Я 15 лет изучаю средне-южный диалект этого языка, фокусируясь на нижне-восточной подгруппе говоров, и, кстати, преподаю на этом языке ядерную физику в местном университете, но не могу сказать, что хорошо знаю язык. Возможно, лет через 10 меня можно будет назвать уверенно владеющим языком, вряд ли раньше». Из-за вечного комплекса языковой неполноценности и перфекционизма, они обычно знают теорию языка лучше носителей и в итоге начинают говорить слишком грамотно, будто книгу пишут.

Я отношусь ко второй категории. Мне кажется, я и русский-то плоховато знаю, не говоря уже о хорватском и английском. Вчера на ярмарке хорваты приняли меня за хорвата, и обстоятельства не оставляли шанса на то, что это было сделано из вежливости. Не понимаю, как так, у меня с языком плохо всё – грамматика, произношение, согласование.

Вот как избавиться от этого, а? Преодолеть перфекционизм и начать нормально говорить с людьми, не ругая себя потом за каждую ошибку. Потому что носители тоже постоянно ошибаются, они же люди, в конце концов.