Да ты прям большой сыр! 🧀

BIG CHEESE — большая шишка, важная персона

🇬🇧Британская версия:

В 1886 году опубликовали словарь англо-индийских выражений. Там были выражения из смеси английского и хинди. Одно из таких — «chiz», означавшее «вещь» и использовавшееся для чего-то позитивного. 😍 В то же время в Лондоне было выражение «real thing», которое использовали для положительной характеристики человека. В течение нескольких месяцев после выхода словаряэти два выражения соединились в «real chiz». А уже в XX веке выражение превратилось в «big cheese». 💪


🇱🇷Американская версия:
Они считают, что выражение появилось после того, как в 1808 году президенту Томасу Джефферсону презентовали гигантскую головку сыра. 🤷🏻‍♀️

Example:
🔹John is a big cheese in one of the international banks.
🔸Джон — большая шишка в одном из международных банков.

Какая версия вам нравится?