transeo - проходить, пере-ходить (trans-eo) quoque - тоже, также, в том числе permaneo - оставаться, задерживаться, быть до конца, выживать faex - слово интересное. У него значение не только осадок, гуща, примесь, но и переносное/шутливое остаток/жмых, а также отбросы/подонки. Так что нам слово здесь очень подходит, ведь некоторые отбросы действительно задерживаются в жизни дольше, чем нужно :) Уменьшительное делать не стал, т.к. слово faecula уже есть и обозначает винокаменную соль, осадочек который в винах образуется (и да, фекалии образовались именно от этого слова)