К слову, когда смотрел в словаре раздел ba-, обнаружил прикольноe слово bat. Дело в том, что у этого слова нет перевода, это всего лишь... передразнивание собеседника, который сказал "но/однако", т.е. "at" Ну то есть, можно смело заявить, что уже в Древнем Риме была более цензурная версия диалога — Но... — Говно. Продолжаю поиск, в надежде найти "в смысле - в коромысле", "истина-хуистина", "че - через плечо" и остальные...