вот еще любопытный пример: Сенкевич (который "Камо грядеши?") у себя в "Огнем и мечом" просклонял русские слова по-латински, вместо того чтоб просто написать "с бором, лесом, границами и колониями" Спасибо внимательной подписчице, которая заметила и прислала :)