Стихи шлюхам
Катулл - это, конечно, хорошо, но тут подписчик прислал замечательный отрывок из поэмы Марциалла, вы только посмотрите :) Привожу оригинал и свой вариант перевода (жаргонизмы там не для красоты, там реально такое написано):
Das Parthis, das Germanis, das, Caelia, Dacis,
nec Cilicum spernis Cappadocumque toros;
et tibi de Pharia Memphiticus urbe fututor
navigat, a rubris et niger Indus aquis;
nec recutitorum fugis inguina Iudaeorum,
nec te Sarmatico transit Alanus equo.
qua ratione facis cum sis Romans puella,
quod Romana tibi mentula nulla placet?
Ты даёшь парфянам, германцам, о Кайлия, даже дакам,
Ни с киликийцами, ни с каппадокийцами ты не против разделить ложе;
К тебе из египетского города плывет ёбырь,
да от красных аж вод смуглый индус;
Не гнушаешься ты и обрезанных еврейских херов,
Да и алан на сарматском коне вряд ли проскочит мимо тебя.
Так как же так получилось, что хоть ты и римлянка,
Тебе не по нраву ни один римский хуй?
Напоминаю, это тот же самый Марциал, от которого мы знаем, что…
