Сложно перевести слово херня/хуйня, поэтому я перевожу по смыслу в зависимости от ситуации. Здесь, на мой взгляд, уничижение и обесценивание, поэтому употребил misserime - максимально жалко, очень плохо, крайне плачевно retracta - переделывать, перерабатывать, браться заново, приниматься вновь