Hesterna tibi nocte dixeramus, Quincunces puto post decem peractos, Cenares hodie, Procille, mecum. Tu factam tibi rem statim putasti Et non sobria verba subnotasti Exemplo nimium periculoso: Μισῶ μνάμονα συμπόταν, Procille. Про­шлой ночью тебе, Про­цилл, ска­зал я, С десять, думаю, выпив уж ста­ка­нов, Чтоб сего­дня со мной ты ото­бедал. Ты поду­мал, что выго­ре­ло дело. И запом­нил, что спья­ну набол­тал я. Вот при­мер черес­чур, по мне, опас­ный! Пей, но, что я ска­зал, забудь, Про­цилл мой. Martial Epigrammata XXVII ________ Марциал в своей заключительной фразе пишет на древнегреческом, то что буквально можно перевести так : «Ненавижу памятливого собутыльника.» вместо привычного аттического μνήμων , используется дорический вариант написания прилагательного - μνάμων.