Насчет фразы про Галлию кстати есть фанфакт. В классическом варианте перевода «Записок о Галльской войне» от Покровского это переводится как «Галлия по всей своей совокупности разделяется на три части». Получилось довольно иронично, ведь при всей художественности этого перевода, упомянутое сочинение Цезаря на самом считается чуть ли не самым сухим и лаконичным представителем аттической прозы Такие дела. Хороших выходных! #буднипереводчика