В последнее время я тут так-то РЕМОНТОМ занят, и даже тут обнаружил для себя что-то новое в плане этимологии Сегодня выбирал зеркало, увидел среди характеристик новое для себя слово фацет (эт запил такой красивый скругляющий по кромке, не благодарите). Я еще удивился, подумал - ну, это будет очень тупо, если это латинское facet так употребили (типа делает). Но нет, слово оказалось французским, facette, а значит латинский оригинал был не facio, а facies, т.е. лицо, наружность... ..НО СТОП, НЕ ТАК БЫСТРО, ЕСТЬ НЕОЖИДАННЫЙ ПОВОРОТ - ведь facies и facio произошли (вероятно) от праиндоевр. *dhē-, делать/помещать/устраивать (как и в нашем языке впрочем). А значит, эти слова однокоренные и изначальная догадка была по сути верна :) Вот и получается, что у человека свое лицо, у зеркала свое, еще и в отражении есть лицо, и непонятно что они все там делают. Такая вот этимологическая каламбурная пятиминутка для бедных #буднипереводчика