Кстати, вспомнил еще фанфакт вдогонку Remora это не только предположительный вариант названия города от Рема, но еще и название рыбы-прилипалы. В античности ходили легенды, что это рыба "останавливающая корабли" (что по сути калька с ее греческого названия, ἔχειναῦς). В частности, именно ее обвиняли в поражении Марка Антония в битве при Акциуме, а так же в смерти Калигулы (косвенно конечно, типа она встретилась ему пока он плыл на корабле и через пару дней его минусанули). Разумеется, винили не потому что это какая-то сверхсильная рыба как Аквамен, а потому что якобы дурной знак :) #буднипереводчика