Отвечаю на вопросы, которые вы мне написали после этого поста) По поводу опроса - конечно, правильного ответа нет. Тем не менее, хоть большинство и выбрали скучнейший вариант Rema, сами римляне предполагали, что город назывался бы Ремачкала Remora. По крайне мере, так пишет древнеримский поэт Энний (III в. до н.э.): Certabant urbem Romam Remoramne vocarent, т.е. они (Рем и Ромул собсна) спорили, назвать ли город Roma или Remora Что касается вопроса, почему вообще вдруг Roma стал Римом в русском языке, то вопрос вполне справедливый - типа, какого хрена? Отвечаю: мы долбае так повелось изначально почти во всех славянских языках. Большинство ученых считает, что слово Рим пришло к нам не напрямую от ромеев, а от так сказать "посредников", а именно - готов. Готы писали название Рима как Rūma, где буква ū означает долгое у, вот только славяне произносили это как ы. В некоторых местах такое звучание сохранилось (польск. Rzym), но в основном - смягчилось до и. Стоит, конечно, оговориться, что речь именно про письменный вариант, четко зафиксированный в старославянском - при этом, он довольно быстро вытеснил разговорный вариант, который почти наверняка был правильным, учитывая что мы контактировали с ромеями (Византия) напрямую :) #буднипереводчика