Ложки не существует Мои самые любимые посты - это те, которые возникают как осмысленный и развернутый ответ на ваши вопросы, с которыми вы периодически обращаетесь. И вот, на днях был вопрос о Матрице Думаю, те, кто увлекается лором и вникал в это дело, знают о миллионе отсылок и скрытых смыслах имен и событий в Матрице. Вопрос же, очевидно, был про латынь - почему у Пифии над входом написано temet nosce (Познай себя) и чем это отличается от nosce te ipsum? Спойлер: temet = te ipsum, так что по сути ничем, фразы равнозначны, важна скорее их форма. Для фильма имя Пифия было выбрано в честь другого оракула, когда-то пророчествовавшего при храме Аполлона в Дельфах - ее, собсна, и звали Πῡθία. Более того, античные авторы пишут, что на стенах этого храма можно было обнаружить различные надписи-граффити - угадаете, как выглядела одна из них? :) Правильно, это была надпись Познай себя, Γνῶθι σεαυτόν. Так что temet nosce, грубо говоря, является калькой, которую для аутентичности и использовали в фильме - и там и там оракул Пифия с одной и той же надписью на стене, ток языки разные. Тем не менее, стоит отдельно отметить выбор слов - если noscere слово довольно известное (как scire, только круче с точки зрения личного опыта человека), то temet встречается крайне редко. Я бы даже сказал, это сильно архаичная форма, в то время как te ipsum отдает скорее Средневековьем. Так что кто и когда сформировал фразу в такой форме, неясно, но он явно шарил, как сделать не только аутентично, но и красиво - ведь в обоих словах всего по 5 букв, отличная симметрия :) Проснись, Нео #буднипереводчика